Posts tagged: FAU Libraries

Translations of Russian Music Titles Allowed FAU Graduate to Give Back

By , May 24, 2016 12:51 pm

Russian Music Titles TranslatedBOCA RATON, Fla. (Feb. 1, 2016)  ─ A year before Ekaterina Pervova graduated from Florida Atlantic University, she went to the Wimberly Library’s Recorded Sound Archives (RSA) and inquired about a volunteer assignment. One of the 19-year-old’s first assignments was translating the titles of classical music recordings from Russian into English. Pervova, who was later hired as a student worker at the RSA, can’t imagine a more rewarding use of her free time.

“I think that Florida Atlantic University has given me so much that it was important to find a way to give something back,” said Pervova, who in May earned a B.S. degree in psychology from FAU. “It was an amazing opportunity. I am very grateful.”

Volunteers have always been an integral part of FAU Libraries, but a couple of years ago, the Wimberly Library’s staff noticed more students were inquiring about volunteer assignments. Carol Hixson, Dean of University Libraries, supports such involvement, and in fact, has organized a program to recruit and involve students in meaningful volunteer roles throughout the library.

“Some of our students have free time throughout the day and many of them spend a great deal of that time in the library,” said Hixson. “We encourage students to take advantage of volunteer and internship opportunities within the Libraries as a way of learning more about our collections and services and gaining some practical experience to help them after graduation. We consider such opportunities to be another way we can contribute to our students’ success and keep them engaged with the University as alumni.”

The RSA, a robust digitization operation for all types of sound recordings that have been gifted to FAU, was a perfect match for Pervova. She credits her grandmothers, one a nuclear physicist and the other an economist, with introducing her to art at an early age. Both grandmothers love music, enjoy opera and the ballet, and always had the TV on an entertainment show when Pervova visited.

“They encouraged me to participate in singing, painting, dancing, sculpting and other arts,” said Pervova. “They would always take me to theaters and museums and they continue to find tickets when I visit them in Moscow.”

Many of the recordings that Pervova translates for the RSA are folk songs from 1910, while others are from the early 1950s and 1960s. She remembers hearing many of the recordings during childhood and at family celebrations in Russia.

“When I see something I know, I start humming it and I think back to a time when I heard that song,” said Pervova.

The biggest challenge Pervova faces while translating the music titles is trying to find a word-for-word translation. Many of the songs she is translating are about the culture of the Russian people and do not make sense outside of the Russian culture. She knows where to go for help, though.

“I often Skype my grandma while I’m translating to show her a particular record and when she sees it, she is delighted and she says ‘Oh! I know that one,’” said Pervova.DSC_1769

Russian Music Titles to Be Added…

The RSA will add the titles of the approximately 100 rare recordings that Pervova is translating to its database once the work is completed. Pervova will also translate the RSA’s Finnish labels into English. The recordings will be digitalized and made available on the RSA’s research station for professors and students.

Pervova said it’s her small way of giving back to the FAU campus, where she has studied since she enrolled in the Alexander D. Henderson University School in fourth grade. When it was time for ninth-grade, she was accepted into the academically-rigorous FAU High School, which offers students a chance to earn three years of college credit on FAU’s main campus. She plans to graduate from FAU in the spring of 2016 with a bachelor’s degree in psychology.

Tammy Ferguson, director of the A.D. Henderson University School/FAU High School, said she is very proud to say that “giving back” is part of the culture that has been created at the Henderson University School and FAU High.

“Ekaterina Pervova is an exceptional young lady who has impressed me from the first time I met her,” said Ferguson. “She has always given back to make sure other students have the best experience possible on the university campus.”

After graduation from FAU, Pervova would like to continue here for graduate school at FAU and work as a researcher on the FAU campus. Eventually, she would like to work for the Centers for Disease Control in Atlanta.

Pervova would like to focus her research on Brain Syndrome and dementia” and her ultimate goal is to find a way to help people with organic brain syndrome.

“Everything about the brain fascinates me, including its adaptability, its plasticity, its ability to modify and regulate itself through interactions with the environment,” said Pervova.

“I used dementia as an example because it is a very hot topic in the field. There are many different types of dementia, but the most common types are Alzheimer’s and vascular.

“It is imperative that a treatment for dementia is found soon because the major brain change involved in the disease is nerve cell damage and plaque deposits. If we can find a way to stop or reduce nerve cell damage, then we can find similar applications of this with other diseases.”

For more information on student volunteer opportunities at FAU Libraries, call 561-297-6911. Call 561-297- 0080 for student volunteer assignments in the Recorded Sound Archives.

JSA finds more hidden treasures in Cleveland

By , December 2, 2009 5:01 pm
Ben Roth-Aroni looking for treasures in a hidden closet

Ben Roth-Aroni looking for treasures in a hidden closet

After his visit to Cleveland in October 2009 to look at the additional recordings that Jack Saul’s family had discovered in the furniture store and in a “hidden closet” in the family’s home, Nathan Tinanoff, director of the JSA at FAU Libraries,  said, “I could see right away that this was going to be a big job.” Last week he returned with Ben Roth and Alethea Perez, two JSA employees who offered to help pack the rest of the phonograph recordings that were earmarked for Florida Atlantic University Libraries in Boca Raton, FL.

Although the JSA team had packed about 30,000 recordings in September 2009, there was still a lot to do. The JSA team made a plan of attack.

Day 1: Explore the “hidden closet” in the house and determine which recordings would be shipped to FAU Libraries. Complete the packing of recordings in the house which had been identified but not packed during the previous visit.

Day 2: Explore the previously undiscovered basement of the furniture store to identify recordings for shipment to FAU. Pack as many of the recordings as possible.

Day 3: Pack as many recordings as possible.

The team was excited by what they found. Recording treasures and vintage 78 rpm recordings had been tucked away into every nook and cranny. Jack Saul’s enormous collection which had become disorganized and cluttered throughout his home and place of business were in the process of becoming a valuable research tool for teachers, students and scholars.

Ben Roth in front of store with folded boxes

Ben Roth in front of store with folded boxes

FAU Libraries has already unpacked almost all of the recordings from the first shipment of 30,000 recordings. Although the vast majority of these recordings turned out to be duplicates, many of these were in far better condition than what the JSA already had. About 575 vintage 78-rpm recordings and 400 LPs have been added to the JSA database so far.
Alethea Perez packing recordings previously identified in the Saul's house.

Alethea Perez packing recordings previously identified in the Saul’s house.

Alethea Perez packing phonograph records in store.

Alethea Perez packing phonograph records in store.

Ben Roth sealing boxes filled with recordings.

Ben Roth sealing boxes filled with recordings.

Nathan Tinanoff making boxes in furniture store.

Nathan Tinanoff making boxes in furniture store.

……

Alethea Perez & Nathan Tinanoff take a well-deserved work break as they pose in front of some of the boxes they packed.

Alethea Perez & Nathan Tinanoff take a well-deserved work break as they pose in front of some of the boxes they packed.

“This second shipment of recordings from Cleveland will be almost twice as large as the first. We did a great job of packing recordings. Our backs hurt. Our fingers are bleeding. But are hearts are happy,” said Tinanoff.

Does this man look happy?

By , October 7, 2009 10:27 am
Reel-to-reel tapes fromthe Jack Saul Collection

Reel-to-reel tapes from the Jack Saul Collection

“It’s like my birthday and Channukah all rolled into one,”  says an excited Nathan Tinanoff as he begins upacking some of the 730 boxes of recordings that arrived at FAU Libraries from Cleveland on Sept. 11, 2009.

After one week, the JSA team had unpacked and fully processed over eight hundred 78rpm recordings. The information on each record label is carefully checked against the JSA database to ascertain if a copy of the recording is already in the JSA collection. Out of the 800 recordings, 69 are new to the collection and 47 are in better condition that what we previously had.

About 815 LPs have been processed. It has been determined that 132 of these are new to the collection. We have also unpacked another 120 LPs which are unopened and sealed in the original plastic wrappers.

Nat is a happy man. “What is really exciting is that this is just the tip of the iceberg!”

45 rpm records

45 rpm records

Unpacking LPs

Unpacking LPs

Although he admits that it is a little overwhelming Nathan Tinanoff could not hide his amazement when the Saul family found two floors of a warehouse packed with recordings floor to ceiling that they previously knew nothing about. “I think this might mean another tractor-trailer loaded with recordings,” Nat says.

Cleveland sound recordings get a new home at FAU Libraries

By , October 5, 2009 10:29 am

many hands BLOGThe excitement we were all feeling when the truck from Cleveland, filled with recordings from Jack Saul’s collection, pulled up to the Library’s loading dock was quickly replaced by focused activity. Everyone had a job to do and immediately jumped into action. Unloaders moved the boxes from the truck to pallets which were then moved with a handtruck through the Wimberly Library lobby into the elevator to the fifth floor where they were stacked for later unpacking. Other boxes were placed on carts and deposited in other areas of the library.

Of the 730 boxes in this shipment 255 are filled with recordings headed for the Judaica Sound Archives and the FAU Music Department’s Jazz Sound Collection. The remaining 475 boxes contain vintage 78 rpm recordings which will form a new FAU Library collection.

Transporting boxes through the Wimberly Library lobby

Transporting boxes through the Wimberly Library lobby

Removing boxes from elevator on Wimberly Library's 5th floor

Removing boxes from elevator on Wimberly Library’s 5th floor

FAU Libraries unpacks truckload of recordings

By , September 30, 2009 1:58 pm
Truck backing up to Wimberly Library loading dock

Truck backing up to Wimberly Library loading dock

I cannot express to you the excitement on the morning of Friday, September 11, 2009 as the entire staff of the Judaica Sound Archives and volunteers from other FAU Library departments waited for the arrival of the truck which had been loaded with recordings from the Jack Saul collection in Cleveland.

Nat had been preparing for a week, finding areas of the Wimberly Library where the boxes could be stored until they are unpacked, rounding up volunteers, assigning work tasks at the loading dock, measuring entranceways to make sure that the pallets loaded with boxes could fit through, arranging for carts to be available where the pallets couldn’t fit, etc. With his incredible organizational skills and attention to detail the operation felt like a well-designed military operation. Everything went perfectly! Within 4 hours all the boxes had been unloaded and stacked in their designated areas.

720 boxes of phonograph recordings to unload

Nathan Tinanoff directs the off-loading

Nathan Tinanoff directs the off-loading at the loading dock of FAU Libraries

Judaica recordings jam-packed from floor to ceiling

By , September 24, 2009 4:16 pm
Jack Saul's Cleveland home

Jack Saul’s Cleveland home

After Jack Saul died in May 2009, Nathan Tinanoff of the Judaica Sound Archives was called to the Sauls’ home in Cleveland. The Saul family wanted to donate the Judaica portion of Jack’s huge collection of sound recordings to the JSA. Although Nat had spoken with Jack Saul several times over the years and had been told by many people of his incredible collection of recordings, he was still unprepared for what he found. The small suburban bungalow was unremarkable.  But what was inside was remarkable indeed!

What Nat saw were stacks of records! Stacks of records in the living room. Stacks of records in the basement. Stacks of records on the stairs. Stacks of records on the dining room table. The house was literally jam-packed with phonograph recordings, tapes, and CDs.

JS-basement

JS-Living-Room

Jack Saul's staircase

Jack Saul’s staircase

The first task that Nat faced was to locate the Judaica recordings. He was able to identify over 12,000 recordings that could be added to the archives. But there were other treasures that he discovered.  For example, he found tens of thousands of 78 rpm phonograph recordings that were in mint condition.  Even though they weren’t Judaica, he knew they were important.

When Nat returned to Florida he and Dr. William Miller (Dean of FAU Libraries) had a talk.  Dr. Miller agreed that the collection of 78 rpm recordings were just too rare and valuable to be left behind.  Dr. Miller decided to bring those records to FAU Libraries to start a new collection of vintage phonograph recordings at the Wimberly Library.

LP albums headed for JSA in Boca Raton, FL

LP albums headed for JSA in Boca Raton, FL

Uncovering a treasure trove of Judaica recordings

By , September 23, 2009 9:53 am

We were delighted when Jack Saul visited the Judaica Sound Archives in February 2009. He was accompanied by his wife, Hinda, his son Ken and daughter-in-law Julie. Jack was well-known to us because he had amassed what we believed to be the largest private collection of sound recordings in the USA, maybe in the world.

Nat shows Jack Saul old phono

Jack Saul and Nathan Tinanoff examine an old Victrola at the JSA in February 2009

Jack Saul and his family were impressed by what they saw at the JSA.  As he walked down the aisles of shelves holding tapes, CDs and LP phonograph albums Saul would stop from time to time to comment about a recording. He was very knowledgeable and seemed to know every one of his tens of thousands of recordings personally.

Jack Saul at the JSA in February 2009

Jack Saul visits JSA 2-6-09

According to Arlene Fine of the Cleveland Jewish News Jack Saul filled his modest home with over 150,000 phonograph records. Over 36,000 of these have been donated by his family to FAU Libraries. About 12,000 of the recordings will be added to the JSA’s collection.

After his untimely death on May 1, 2009 we learned that the Saul family wanted to donate all of the Judaic recordings in the collection to the JSA. So it was with a mixture of heavy heart and anxious anticipation that Nathan Tinanoff, Ben Roth and Bill King went off to Cleveland to supervise the selection and packing of the recordings that were headed to FAU Libraries.

(Bottom) Ben Roth; standing from left: Bill King, Hinda Saul, Nathan Tinanoff

(Bottom) Ben Roth; standing from left: Bill King, Hinda Saul, Nathan Tinanoff

Where has all the Jewish music gone?

By , September 4, 2009 2:25 pm

JSARS logoWhere has all the Jewish music gone?  Ever wondered what happened to all the Jewish music of days gone by?  Voices of the great cantors of the past.  Music from Yiddish theater. The Judaica Sound Archives may not have all the old Jewish music, but with tens of thousands of audio recordings it is well on its way.

The Judaica Sound Archives – Research Station (JSA-RS) was developed at FAU Libraries to provide a digital resource of recorded sound, containing tens of thousands of audio tracks from the archival collection of the JSA. The original source materials available through the JSA Research Station are 78 rpm recordings produced as early as 1901, LPs, 45 rpm recordings, cassette and 8-track tapes, and CDs.

Along with this wealth of audio recordings, JSA Research Stations allow access to discography and other pertinent information such as label and jacket scans which will greatly enhance a researcher’s ability to study this material. This includes the ability to search for and see listings of all recordings in the JSA archives, whether or not they have been digitized. Therefore, faculty and other researchers can conduct real-time, online research using the JSA-Research Station. Currently the JSA-Research Station accesses 19,000 songs from 2,000 different audio albums and 2,322 songs originally recorded on 78rpm. This library will be expanded throughout the coming year.

There are now 13 official JSA-Research Station sites in the USA, Canada, Israel and England. They are:

  • American Jewish University Library, Bel Air, CA
  • Florida Atlantic Univesrity, Wimberly Library, Boca Raton FL
  • Gratz College Library, Melrose Park, PA (near Philadelphia)
  • Hebrew Union College Library, New York City, NY
  • Jewish Music Institute Library and School of Oriental and African Studies at the University of London, London, England
  • Jewish Public Library of Montreal, Quebec, Canada
  • National Library of Israel at the Hebrew University of Jerusalem, Jerusalem, Israel
  • National Yiddish Book Center, Amherst, MA
  • Spertus Institute of Jewish Studies, Chicago, IL
  • University of Ottawa, Ontario, Canada
  • University of Pennsylvania Library, Philadelphia, PA
  • University of Toronto, Toronto, Canada
  • Washington University of St. Louis, St. Louis, MO

Panorama Theme by Themocracy